Plataforma de mujeres creadoras

SIN EL DEDO DE DIOS

 

Teresa Iturriaga Osa

 

 

Hacía mucho tiempo que Estela no veía el arco iris. En la atmósfera sucia de humores, miraba al cielo y le llovía encima la decepción del azul. Pero en el sueño se le había revelado una enseñanza. Ya era hora de encontrar su camino coralino incrustado en las rocas y hacerse una barrera natural en alta mar. Vivir en la frontera, entre la arena y la fosa, entre el agua y el aire como mujer adiestrada, mujer salvaje. Una mujer que transmutara los fracasos de la vida en ozono interior. Buscaría la esencia de la mujer-arrecife, piedra vestida de algas, refugio de moluscos, peces y crustáceos. Mesa y mantel oceánico. Hombre y mujer: difícil laberinto. Pero, sobre todo, y lo más importante, Estela se preguntaba a todas horas sobre qué era una mujer y de qué elemento o material se componía. Ella no quería estar hecha de aire porque le faltaría peso. Tampoco podía ser tierra, porque le faltaría lucidez y millas de perspectiva. Así que tenía que descubrir por sí misma los infinitos matices de la luz en aquel ecosistema planta-flor-roca-pólipo, con agujeros y remolinos de naturaleza híbrida perfecta.

(Fragmento del relato, en edición)

Teresa Iturriaga Osa nace en Palma de Mallorca en 1961. Comprometida en su juventud con movimientos por la paz y la no-violencia gandhiana, formó parte de la primera Comunidad del Arca de Lanza del Vasto creada en España, en la que vivió cinco años. En 1985 se traslada a vivir a Las Palmas de Gran Canaria, donde reside actualmente.

Tras finalizar la carrera de Traducción e Interpretación en la ULPGC, en 1999 obtiene el número uno de la Comunidad Autónoma Canaria por su expediente académico universitario, obteniendo una beca de cuatro años del Gobierno de Canarias cofinanciada por el Fondo Social Europeo para la realización de su tesis doctoral centrada en la traducción especializada del periodismo de viajes en la década de los noventa. Como Doctora en Traducción e Interpretación, ha sido invitada a presentar los resultados de su investigación en seminarios y proyectos europeos de la ULPGC, el CSIC o el Instituto Cervantes de París.

Publica en prensa, revistas literarias y portales digitales. En 2004 es directora cultural, coordinadora y autora de una serie de entrevistas de interés etnográfico compiladas en el libro Mi playa de las Canteras. En 2005 traduce Modou Modou, el emigrante senegalés, un ensayo sobre el drama africano, de Seydi Ababacar Mbaye; y colabora como traductora en las webs de noticias africanas www.laveudafrica.com y www.africainfomarket.org.

En 2005 presenta el relato Hurto blanco en Orillas Ajenas. En 2006, Namoe en Hilvanes y, en 2007, El violín y el oboe en Fricciones. Publica Tu nombre es Véronique en el libro Que suenen las olas, una colección de relatos de escritoras canarias y marroquíes, de la que fue coordinadora, realizando la adaptación de los textos árabes al español. En 2008 presenta la colección en el Instituto Cervantes de Rabat y en la Universidad de Kenitra. Ese mismo año, también imparte conferencias sobre literatura femenina con la escritora marroquí Leila Chafai en unas jornadas organizadas por la ONG Asamblea de Cooperación por la Paz ACPP en diversas bibliotecas e instituciones públicas de Castilla-La Mancha.

Gana el III Certamen Internacional de Poesía El verso digital 2008. Publica Juego astral, ocho relatos breves de género fantástico. En 2008 también obtiene el primer premio del III Certamen de Poesía Encuentros por la Paz.

En 2009 aparece Yedra en vuelo en la colección de autores canarios Acordes armoniosos. En el libro colectivo El ojo Narrativo. Ecos [2] participa con el relato El mandala de Malick y en Doble o nada con el relato Tumulto de trazo y latido. Asimismo, su poesía se incluye en la antología Madrid en los Poetas Canarios.

En 2010 escribe Revuelto de isleñas con Dolores De la Fe, una colección de relatos en torno a la escritura y la cocina. Simultáneamente, con motivo del Día Internacional Contra la Violencia de Género, el 25 de noviembre, presenta el libro Desvelos, con relatos inspirados en las experiencias de ocho mujeres de diferentes nacionalidades en la red de recursos de las Casas de Acogida del Cabildo de Gran Canaria.

En 2011 presenta su poemario Gata en tránsito, prologado por J. M. Caballero Bonald. Continúa su fase narrativa con una serie de relatos en varias antologías: Lavirotte al azar en París (2012) y Rosas rojas para María Walewska en Mujeres en la Historia I (2013).

En 2014, publica el poemario Campos Elíseos, prologado por Vicente García Hernández.

En 2015, presenta el relato Leonora, la divina loca en Mujeres en la Historia II y la colección narrativa En la ciudad sin puertas, que incluye los últimos cuentos escritos con Dolores de la Fe , con prólogo de J.J Armas Marcelo. Y en 2016, el relato La espiral de Germaine en la antología Mujeres en la Historia III y, a continuación, Veneno de Tórtola en Casa de fieras. Este año publica también una miscelánea de poesía y prosa en su libro titulado DeLirium, prologado por Emilio González Déniz. Ha trabajado en gestión cultural, investigación, traducción, portales digitales y radio.

 

--------Poesía-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sobre el andén (Premio El Verso digital). 2008 Gata en tránsito (prólogo de J. M. Caballero Bonald). 2011 Campos Elíseos (prólogo de Vicente García Hernández). 2014 DeLirium (poesía/prosa; prólogo de Emilio González Déniz). 2016

---------Narrativa/Relatos--------------------------------------------------------------------------------------------------------------Juego astral. 2008 Revuelto de isleñas. 2010 Desvelos (contra la violencia de género). 2010 En la ciudad sin puertas (prólogo de J. J. Armas Marcelo). 2015

----------Obras colectivas----------------------------------------------------------------------------------------

Orillas Ajenas (relato “Hurto blanco”). 2005 Hilvanes (relato “Namoe”). 2006 Fricciones (relato “El violín y el oboe”). 2007 Que suenen las olas (relato “Tu nombre es Véronique”). 2007 ECOS (2) El Ojo narrativo (relato “El mandala de Malick). 2009 Literatura y música: Acordes Armoniosos (relato “Yedra en vuelo”). 2009 Madrid en los poetas canarios (varios poemas). 2010 Doble o nada (relato “Tumulto de trazo y latido”). 2010 II Espiral Poética por el Mundo (poema “Desamparo”). 2011 VII Edición de “Escritos a Padrón” (poema “El vuelo de la madeja”). 2012 París (relato “Lavirotte al azar”). 2012 Mujeres en la Historia I. 1800-1940 (relato “Rosas rojas para María Walewska). 2013 III Espiral Poética por el Mundo (poema “Caderas”). 2013 Mujeres en la Historia II. Desde 1940 (relato “Leonora, la divina loca”). 2015 IV Espiral Poética por el Mundo (poema “Descanso”). 2015 Mujeres en la Historia III. La Ilustración (relato “La espiral de Germaine”). 2016 Casa de fieras (relato “Veneno de Tórtola”). 2016

----------Etnografía--------------------------- Mi playa de las Canteras (entrevistas, reportajes y artículos). 2005

----------Traducción----------------------------------------------------------------------------------------------

Tres traducciones de la obra History of the Conquest of Mexico, de William H. Prescott. 2002    

Traducir e interpretar: visiones, obsesiones y propuestas. 2005 Modou Modou. El emigrante senegalés (ensayo de Seydi Ababacar Mbaye). 2005 A medio camino (poemario de Véronique Tadjo en edición).

 

***