jueves, 21 de mayo de 2020

SIRENA DE BARLOVENTO
Teresa Iturriaga Osa
Una tarde de octubre empezamos a hablar en un banco, allí me contó su lucha para dar de comer a sus hijos. Toda ella era como una nave con las velas tendidas al viento, un libro de verdades, un puño contra la pereza. Y escucharla fue calmando mis quejas hasta hacerlas insignificantes. Una a una, sus palabras me advertían del peligro de lo efímero; la riqueza y la pobreza estallaban a su lado como pompas de jabón. Cierto, un círculo académico hablaba en las manos de una anciana. Parecía un personaje de un cuento de hadas porque irradiaba un porte de sirena. Ni una arruga delataba su edad, ella se contaba los años por escamas. Desde entonces, la veo pasar cada mañana por delante de mi casa, vestida con su melena lisa y dorada, subida a unas aletas azules de medio tacón que sonríen al que madruga con las luces del alba.

domingo, 10 de mayo de 2020

Teresa Iturriaga Osa en Poetas en Mayo-Poetak Maiatzean 2020


TERESA ITURRIAGA OSA

 

BIOGRAFÍA

Teresa Iturriaga Osa nace en Palma de Mallorca en 1961 donde vive sus felices años de infancia hasta que su padre, el chef J.J. Iturriaga, decide regresar a su tierra natal e instalarse en Bilbao en 1974. Allí pasa su adolescencia y realiza sus estudios de bachillerato, al tiempo que conoce grupos por la paz y la no-violencia gandhiana. Abandona el núcleo familiar con apenas diecisiete años para formar parte de la primera Comunidad del Arca de Lanza del Vasto creada en España, en la que vivió cinco años. En 1985 se traslada a vivir a Las Palmas de Gran Canaria, donde reside actualmente. Estudia la carrera de Traducción e Interpretación en la ULPGC y, tras licenciarse en 1999, obtiene el número uno de la Comunidad Autónoma Canaria por su expediente académico universitario, obteniendo una beca de cuatro años del Gobierno de Canarias cofinanciada por el Fondo Social Europeo para la realización de su tesis doctoral. Su investigación se centró en la traducción especializada del periodismo de viajes en la década de los noventa. Como doctora en Traducción e Interpretación, ha sido invitada a presentar su trabajo en seminarios y proyectos europeos de la ULPGC, el CSIC y el Instituto Cervantes de París. Dedicada a la gestión cultural, periodismo, sociología, radio, poesía, ensayo, relato, traducción. Su actividad se recoge en revistas literarias y portales digitales. Fue directora cultural, coordinadora y autora de una serie de entrevistas de interés etnográfico en la plataforma www. miplayadelascanteras.com. Como traductora, destaca Modou Modou (un ensayo sobre el drama de la inmigración africana, del senegalés Seydi Ababacar Mbaye) y sus colaboraciones en las webs de noticias africanas www.laveudafrica.com y www.africainfomarket.org. Ha dirigido los proyectos interculturales Que suenen las olas (mujeres que escriben en Canarias y Marruecos) y Alar de rosas (España- Orfanato de Honduras). 

 

OBRAS PUBLICADAS

Mi Playa de las Canteras, Juego astral, Revuelto de isleñas, Desvelos (relatos inspirados en ocho mujeres de diferentes nacionalidades de Casas de Acogida del Cabildo de Gran Canaria), Sobre el andén, Gata en tránsito (su primer poemario prologado por J. M. Caballero Bonald), Campos Elíseos, En la ciudad sin puertas, DeLirium, El oro de Serendip (L’Or de Serendip edición francesa L’Harmattan) y Arden las zarzas. Se incluye en varias antologías: Orillas Ajenas, Hilvanes, Fricciones, Ecos II, Doble o nada, Madrid en los Poetas Canarios, París, Mujeres en la Historia I-II-III-IV, Casa de fieras, Pilpil y mojo, Palabras descalzas, Sexo robótico y 2120.


REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS SOBRE LA AUTORA Y SU OBRA:

·         Prólogo de José Manuel Caballero Bonald al poemario “Gata en tránsito” titulado “Pasajera a bordo del sueño”. Ed. Alhulia, Granada, 2011.

·         Prólogo de J.J. Armas Marcelo a la colección de relatos “En la ciudad sin puertas”, ebook ATTK Editores, 2015.

·         Prólogo de Emilio González Déniz titulado “Una escritura sin fronteras” a la miscelánea de poemas y relatos “DeLirium”. Ed. La vocal de Lis, Barcelona, 2017.

·         Prólogo de Emilio González Déniz a la colección de relatos “Revuelto de isleñas”, ebook ATTK Editores, 2017.

·         Reseña de Tina Suárez Rojas titulada “Teresa Iturriaga Osa, siempre más allá de las palabras” para la presentación de la colección de relatos “El oro de Serendip” (Ed. La vocal de Lis, Barcelona, 2019). Publicada en la revista digital Letralia, Tierra de Letras el 10 de agosto de 2019. https://letralia.com/lecturas/2019/08/10/el-oro-de-serendip-de-teresa-iturriaga-osa/

·         Reseña en francés de Marie-Claire Durand Guiziou para la presentación de la traducción al francés de “El oro de Serendip” en Éditions L’Harmattan, París, 2020. Publicada el 2 de febrero de 2020 en la página web de E. L’Harmattan y en la Plataforma de Mujeres Creadoras/ Women Artists http://worldwomenartists.blogspot.com/2020/02/editions-lharmattan-lor-de-serendip.html

eñReseña de Vicente Marrero Pulido para la presentación de "Arden las zarzas" (miscelánea de poemas y relatos; Ed. La vocal de Lis, Barcelona, 2021), publicada en la sección de cultura de la edición impresa del periódico Canarias 7 el día 7 de marzo de 2021.


jueves, 30 de abril de 2020

Poetas en Mayo se reinventa online
para transmitir sus versos 
*

La octava edición del Festival Internacional de Poesía, Poetas en Mayo, se celebrará de manera telemática del 8 al 30 de mayo para transmitir sus versos por todo Álava e infundir esperanza frente a la crisis del coronavirus y al actual confinamiento.
La directora del festival, Elisa Rueda, ha explicado que el programa se mantiene «casi en un 90 %» respecto a lo previsto inicialmente, con la participación de «100 poetas» locales, nacionales e internacionales, así como asociaciones y grupos culturales, que, en su mayoría, han grabado sus vídeos y performances «para responder desde la cultura a la actual situación». El objetivo es «compartir ilusión» y mantener este proyecto», ha expresado Rueda, quien ha hecho hincapié en que la poesía está siendo en este momento «soporte» para muchas personas. Por ello, ha agradecido el trabajo «altruista» de sus participantes al hacer posible que el festival pueda seguir manteniéndose.

La edición de este 2020 cuenta con más de 50 actividades relacionadas con la poesía: desde certámenes, recitales y talleres que se podrán seguir a través de las redes sociales y la página web www.poetasenmayo.com donde se encuentra disponible el programa al completo. EFE

*

https://poetasenmayo.com/


CIEN POETAS EN MAYO ON LINE 

9 MAYO 2020

Hoy podrás ver en directo el recital de 100 poetas. El recital está dividido en 4 directos: 

11-12:00, 12-13:00, 17-18:00, 18-19:00.
Pero antes de esto, hablaremos en directo con la persona que hace posible este evento @arantzazu11 . A las 10:15, nos contará en Instagram en directo los entresijos de este recital. 


https://www.youtube.com/watch?v=zSB5tHmpPNs

Guar 100 poetaren emanaldia ikusi ahal izango duzu zuzenean. Errezitaldia 4 zuzenekotan banatuta dago: 11-12: 00, 12-13: 00, 17-18: 00, 18-19: 00.
Baina aurretik, @arantzazu11 ekitaldia posible egiten duen pertsonarekin hitz egingo dugu zuzenean. 10: 15ean, emanaldi honen nondik norakoak kontatuko dizkigu zuzenean.


lunes, 27 de abril de 2020


Rara avis

Las bajas canciones
                 destiñen las líneas,
rompen sus cáscaras de huevo
                                  los reproches,
se levantan los retratos
                                  de sus marcos
para gritar con su voz ardiente
esta injusticia.

Hoy anudo cada uno
                  de tus giros de tuerca,
ese llamarme sin respeto
                            a altas horas
           de la herida,
mis olvidos a tu señal,
-ley mordaza caprichosa-
        un caso imposible de verdad.

A tientas, siempre a tientas,
los estertores me anuncian
                      una rara avis con lealtad
                                     que ya se muere.
De princesa de tules
                     a letra de pañuelo...
Todo un túnel de miseria.
El recorrido de la quemazón.

 Teresa Iturriaga Osa (Palma de Mallorca, 1961)
Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Reside en Canarias desde 1985. Dedicada a la gestión cultural, periodismo, sociología, radio, poesía, ensayo, relato, traducción. Directora de los proyectos interculturales Que suenen las olas (Canarias-Marruecos) y Alar de rosas (España-Honduras). Sus libros: Mi Playa de las Canteras, Juego astral, Revuelto de isleñas, Desvelos, Sobre el andén, Gata en tránsito, Campos Elíseos, En la ciudad sin puertas, DeLirium y El oro de Serendip (L’Or de Serendip edición francesa). Se incluye en varias antologías: Orillas Ajenas, Hilvanes, Fricciones, Ecos II, Doble o nada, París, Mujeres en la Historia I-II-III, Casa de fieras, Pilpil y mojo, Sexo robótico y 2120.




jueves, 23 de abril de 2020



DÍA 23 DE ABRIL 2020

DÍA DEL LIBRO

SANT JORDI VIRTUAL





Pese a la nueva fecha del próximo 23 de julio en Barcelona, libreros y floristas han animado igualmente a toda la ciudadanía a celebrar Sant Jordi el 23 de abril “desde casa”. Editores, agentes, librerías y 130 autores están conectados hoy jueves día 23 de abril 
en el gran WEBINAR SANT JORDI 2020, un programa dirigido por la escritora Asha Miró en el canal de YOUTUBE 
de 10.30 h. a 18.30 h. 



VIDEO PROMOCIONAL 
haz clic en

viernes, 17 de abril de 2020



NATURALEZA VS PLÁSTICO


Por Teresa Iturriaga Osa



Me repugna la idea de convertir la playa en un espacio antinatural -cubículos de plástico transparente- con excusas de índole sanitaria. Si las autoridades advierten de una mínima posibilidad de contagio en la arena durante este verano, lo más sensato sería atender sus recomendaciones y que se prohíba el acceso a la playa hasta que la pandemia esté controlada. Ya sabrá el mar cuidarse solito con su salitre y movimiento ondulante hasta que volvamos a sus brazos, dejémosle vivir en paz sin construirle un mundo de plexiglás.
Parece mentira... ¿Quién dijo que el COVID19 iba a producir un cambio de conciencia? Y aquí seguimos, como pueden comprobar en las noticias, aventando nuestro espíritu de lucro y de dominio, que terminará por ahogar el planeta y a nuestra especie con él. 
Un poco de respeto y de coherencia, por favor.





Una empresa italiana ha desarrollado una posible solución para mantener la distancia de seguridad este verano en las playas y evitar el contagio del coronavirus: se trata de cubículos de plástico transparente que aíslen a los bañistas en cada tumbona.
«Después de observar el uso de estas estructuras divisorias en hospitales y residencias de ancianos, hemos pensado que también podrían usarse en las playas», explica el responsable de ventas de la empresa Nuovaneon, Marco Giusti.
El proyecto está todavía en estudio, pero se trata de dispositivos portátiles fabricados con hierro o aluminio y pantallas de policarbonato o plexiglas, lo que protegería a los bañistas de la tos y los estornudos de sus vecinos de tumbona.
Tendrían unas dimensiones de 4,5 metros por lado y un acceso de un metro y medio de ancho, dentro del cual se situaría la tumbona, la sombrilla o cualquier elemento, aunque el tamaño se podría adaptar.
Hasta ahora Nuovaneon ya ha recibido solicitudes de varias empresas hoteleras, según explica Giusti, para quienes trabajan con proyectos personalizados a la espera de nuevas normativas oficiales que regulen el acceso a las playas.

jueves, 16 de abril de 2020



CONCURSO DE RELATOS

PALABRAS DE GRATITUD 
A LA PLAYA DE LAS CANTERAS



FALLO DEL JURADO compuesto por los escritores 
Emilio González Déniz, Tina Suárez Rojas y Teresa Iturriaga Osa.

El jurado quiere felicitar a las personas que han participado en el concurso con sus relatos de agradecimiento a la Playa de las Canteras. Sus emotivas historias nos ayudan a levantar el ánimo durante este difícil periodo de confinamiento. Todos y cada uno de los textos son el más puro reflejo del amor de sus habitantes hacia esta playa infinita. Sus vivencias, cargadas de un profundo lirismo, quedarán grabadas para siempre en el corazón del arrecife. 
Gracias por su generosidad, porque hay palabras que vibran en alta frecuencia, 
se depositan en la arena y nos curan.
Ánimo y hasta pronto.

 Teresa Iturriaga Osa


* PRIMER PREMIO: Burgao maldito

No recordaba su nombre, ni su pasado, ni nada más allá de la ingestión de aquel maldito burgao que había cogido en esta superficie rocosa. Era incapaz de calcular la extensión de este arrecife, pues su pánico era tal que no se atrevía a mirar a los lados. ¿Habrían transcurrido minutos, horas o días desde que se tragó aquel condenado molusco? La sucesión de las olas y el movimiento del sol, a punto de coronar el mediodía, eran lo único que le proporcionaba alguna certeza sobre el transcurso del tiempo. Tampoco tenía referencias espaciales más allá de su propio cuerpo, su asiento pétreo, el agua en movimiento y la línea del horizonte. Por no saber, ni siquiera estaba seguro de que se encontrase en el planeta Tierra. Estaba pues a punto de arrojarse al mar para disolver su angustia, cuando se levantó una enorme ola, lo golpeó, lo hizo rodar y lo volvió a dejar sentado tal cual, pero en el sentido opuesto al que se encontraba en el instante anterior. Entonces, ante el nuevo espectáculo que se abría ante sí, experimentó una euforia infinita y su grito resonó en el universo entero: “¡Mi playa de Las Canteras!”

Mariano de Santa Ana


* SEGUNDO PREMIO: (Re)Nacer

El salitre ha quedado grabado en los cuerpos que una vez disfrutaron de su mar. La sal del océano Atlántico aguarda en nuestra piel para cerrar las heridas de un pasado que fue cautivado por la pleamar. Cada grano de arena preserva en su memoria nuestros primeros pasos, amoríos y confesiones, porque nuestras huellas aún siguen grabadas en la playa que nos vio crecer. La que nos ha protegido siempre de lo desconocido y ha sobrevivido tormentas por doquier.
Y ahora que no estamos, espera en calma nuestra llegada. Silenciosa nos espera lamiendo los recuerdos que un día le dejamos, con la promesa de volver a abrazarnos. Y cuando volvamos para curar nuestras almas, cuando ansiemos volver a reencontrarnos con nosotros mismos, volveremos a la playa de Las Canteras. Al lugar donde volveremos a nacer.

Claudia Frey


* TERCER PREMIO: Respirando sola

Siente como su respiración, cada vez más profunda, impregna todo su ser de seba, arena y salitre y al ir soltando lentamente el aire retenido, sus anhelos e incertidumbres desparecen por un instante, como los claros que se abren en la arena entre una ola y la siguiente. Todos los días, a la misma hora, el mismo ritual. Sola, con la única compañía del sol tempranero. Hoy parece que junto al grito de las gaviotas también resuenan en el aire la cantinela de Rafael, el vendedor de barquillos y las risas de las señoras de las barcas de la Puntilla jugando al Bingo. Se sonríe, no sin algo de magua, y sigue respirando profundamente durante unos minutos. El aroma del café recién hecho le recuerda que la mañana acaba de empezar en casa. Se incorpora y recoge la esterilla. Pero antes de replegarse en su cuarentena, echa una vez más un vistazo a través de la ventana de su quinto piso. A lo lejos divisa la montaña de la Isleta y una franja de mar azul intenso. Mira la pared de su escritorio forrada con fotos de la Playa de las Canteras, que desde hace unas semanas luce más bella que nunca. Nadie se tumba en su arena, ni surfea sus olas, nadie pasea por su orilla. La playa vacía, respira sola. Nos toca imaginarla desde nuestras ventanas y balcones y pensar que quizás nos eche de menos…quizás.

Maisa Quintana Rivero


 PRIMER PREMIO
Velada cena para dos personas en la terraza del Ristorante Piemonte frente al Charcón y estancia de una noche en un apartamento para dos personas en Apartamentos La Goleta con vistas a la Peña la vieja. Una experiencia única en la Playa de las Canteras.

SEGUNDO PREMIO
Una sudadera de www.miplayadelascanteras.com

TERCER PREMIO
Una visita guiada en piragua por la playa de Las Canteras

Nuestro agradecimiento los propietarios de los establecimientos que han colaborado generosamente con los premios del concurso: 
Francesco del Ristorante Piemonte www.ristorantepiemonte.com y 
Juan Francisco de los Apartamentos La Goleta www.apartamentoslagoleta.com.