miércoles, 13 de junio de 2018

 
 
Primer Festival Hispanoamericano de Escritores promovido por el Ayuntamiento de Los Llanos de Aridane y la Cátedra Vargas Llosa
 
 
 
En el siglo XVI, la isla de La Palma recibió el privilegio de comerciar con América. La prosperidad de la isla, al principio de su historia moderna, se encuentra especialmente ligada a este hecho. La isla se convirtió enseguida en uno de los puertos más importantes del Imperio Español. Los otros puertos que atesoraban este privilegio eran Amberes y Sevilla. La isla de La Palma, por tanto, fue para los americanos, en aquel momento —primeros años de hispanidad—, la tierra española más próxima a América.
Es mucho lo común, lo compartido y lo asimilado entre América y La Palma. Se trata de territorios hermanados por diversos hitos históricos y un buen número de manifestaciones culturales, además de por la lengua. Migraciones de ida y vuelta, cultivos, gastronomía, la música popular, la arquitectura colonial, y —entre otras muchas cosas más—, la música del propio idioma español, que produce múltiples y diversas simpatías entre americanos y canarios. La Palma, como el conjunto de Canarias, es esa tierra a medio camino, atlántica, entre el territorio español peninsular y los países americanos de habla española (y viceversa).
En la Plaza de España de la ciudad de Los Llanos de Aridane se encuentran los laureles de Indias que los emigrantes de Los Llanos llevaron para su tierra a la vuelta de Cuba. El Cristo de la Salud, que se encuentra en la Iglesia de los Remedios, es un Cristo de Maíz moldeado en el siglo XVI por los indios Tarascos de México. El padre de la antropología social moderna, Malinowski, en su introducción —fechada en Yale University en 1940— al libro Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, de Fernando Ortiz, afirma: “He conocido y amado a Cuba desde los días de una temporada y larga estancia mía en las Islas Canarias, en la Isla de La Palma. Para los canarios, Cuba era la tierra de promisión, adonde iban los isleños a ganar dinero para retornar a sus nativas tierras en las laderas del Pico de Teide o alrededor de la Gran Caldera”.
Este Festival Hispanoamericano de Escritores supone un encuentro entre escritores españoles y americanos, con la particularidad de que concederá espacio a los escritores españoles del conjunto de las islas, que ejercerán de anfitriones.
Entre los invitados a su primera edición, el festival contará con al menos 12 importantes autores hispanoamericanos: el Premio Cervantes Jorge Edwards, Gioconda Belli, Mónica Lavín, Juan Carlos Méndez Guédez, Jorge Eduardo Benavides, Valeria Correa Fiz, Hernán Lara Zavala, Carlos Franz, José Balza, Juan Carlos Chirinos, Gonzalo Celorio y Alberto Ruy Sánchez.
El número de participantes del ámbito literario nacional será de 8: Olvido García Valdés, José Esteban, Ernesto Pérez Zúñiga, J.J. Armas Marcelo, Carmen Posadas, Fernando Rodríguez Lafuente, Juan Cruz y Juan Manuel Bonet. Y a estos se sumarán 12 autores españoles que desarrollan sus obras en las islas: Elsa López, Santiago Gil, Anelio Rodríguez Concepción, José Correa, Teresa Iturriaga Osa, Ernesto Suárez, Alba Sabina Pérez, la Premio Canarias de Literatura Cecilia Domínguez Luis, Ricardo Hernández Bravo, Luis León Barreto, Roberto Cabrera y Alexis Ravelo.
Además, en esta ocasión, contaremos con un grupo de observadores, prescriptores internacionales de literatura, como el editor francés Jean Marie Desbois, el crítico ecuatoriano-estadounidense Wilfrido H. Corral, el librero y editor peruano-suizo Rodrigo Díaz Pino, etcétera.
 
Fuente: El Cultural de Canarias (13/6/18)
 
 
 

jueves, 7 de junio de 2018

 
A cada paso
 
 
 
 
 
Recorres la ciudad con tus zapatos mágicos, 
el camino amarillo del azar, cruzado de espinas.
Saltas los charcos, ríes
de baldosa en baldosa.
 
Ruge el temblor del pasado 
encerrado en su círculo magenta. 
La emoción de la hojalata abre y llueve 
almas, ciclos entre el barro y el cielo.
 
Canta el tornado gigante
mientras te arrancas la estaca de la mente.
Aquí lo único que importa es seguir. 
Entra en el mundo de Oz.
 
 
Teresa Iturriaga Osa
 
 

lunes, 21 de mayo de 2018

 
SIRENA DE BARLOVENTO
 
Relato
 
Teresa Iturriaga Osa
 
 
 
 
Una tarde de octubre empezamos a hablar en un banco, allí me contó su lucha para dar de comer a sus hijos. Toda ella era como una nave con las velas tendidas al viento, un libro de verdades, un puño contra la pereza. Y escucharla fue calmando mis quejas hasta hacerlas insignificantes. Una a una, sus palabras me advertían del peligro de lo efímero; la riqueza y la pobreza estallaban a su lado como pompas de jabón. Cierto, un círculo académico hablaba en las manos de una anciana. Parecía un personaje de un cuento de hadas porque irradiaba un porte de sirena. Ni una arruga delataba su edad, ella se contaba los años por escamas. Desde entonces, la veo pasar cada mañana por delante de mi casa, vestida con su melena lisa y dorada, subida a unas aletas azules de medio tacón que sonríen al que madruga con las luces del alba.
 
***
 
 

viernes, 18 de mayo de 2018

 
 
"PILPIL Y MOJO"
 
PRIMER LIBRO DE LA
NUEVA COLECCIÓN DE LITERARTE EDITORIAL
"LETRAS EN SU PUNTO"


 
 
Literarte Editorial inicia la colección "Letras en su punto" con el proyecto PILPIL Y MOJO.

 
Una colección de relatos de autores canarios y vascos que muy pronto estará en las librerías.

Presentación en Bilbao el 31 de mayo de 2018
Edificio La Bolsa/ Sala Ganbara
C/ Pelota, 10 (Casco Viejo)

Historias diferentes, con platos típicos como protagonistas,
unidos a sentimientos y experiencias entrañables. 

 
 
Foto: Sergio Arrieta, Pedro Ugarte, Teresa Iturriaga, Miren Agur, Guadalupe Martín, María José Mielgo, Elisa Rueda, Pablo Sabalza.
 


 




 
 
Los títulos de las obras y sus autores son: 
 

1.- Sergio Arrieta con "El camión de humo"
 
 

2.- Santiago Gil con "El paraíso de unos ojos verdes"
 
 

3.- Emilio González Déniz con "El postre canario de María Lozano"
 
 
4.- Teresa Iturriaga Osa con "Llámame Gilda"
 
 
5.- Guadalupe Martín Santana con "¿A qué huele la noche?"
 
 

6.- Miren Agur Meabe con "My First Thanskgiving"
 
 

7.- Mª José Mielgo Busturia con "Gourmet de sentimientos"
 
 

8.- Elisa Rueda con "Tinta de Chipirón"
 
 

9.- Pablo Sabalza Ortiz-Roldán con "Su capitán que le sueña"
 
 

10.- Pedro Ugarte con "Grand Hotel"
 
 
  
FOTOS: 


Sergio Arrieta, Santiago Gil, Emilio González Déniz, Teresa Iturriaga Osa, Guadalupe Martín Santana, Miren Agur Meabe, Mª José MIelgo Busturia, Elisa Rueda, Pablo Sabalza Ortiz-Roldán y Pedro Ugarte. Gracias a todos por participar en este proyecto. Todo un lujo presentarlo en Bilbao y en Canarias.

 


***
 

 http://www.literarte.net/ Editora: Mª José Mielgo Busturia


 

 



 


 

martes, 8 de mayo de 2018

 
"Llámame Gilda"
 
 
Teresa Iturriaga Osa
 
 
 
 
Regresar a casa era así de sencillo. Y así de cósmico. Grande y pequeño como una sonrisa. Era ley de vida: los hijos debían volar del nido. Irse y regresar era fortalecer y entrenar sus alas... aunque en muchas ocasiones, la nostalgia le gritara al corazón. También su alma de madre añoraba la presencia de sus hijas en la lejanía... Esos días sensibles, como salpicando cascadas, le llegaban sonidos desde otra dimensión. Entonces, impulsada por un instinto, los oídos espigaban su vértice hacia el cielo a la espera de señales, los cabellos viraban sus poros como velas siguiendo la rueda del timón con los cambios electromagnéticos... Una colina donde doce árboles crecían sin cesar de bancal en bancal y se escuchaba el crujido de las yemas. Un sol elbano con aroma de salvia y de romero marino. Un orujo de abejas que llenaban despensas de miel y luz en su orden frenético, mientras las jaras tejían seda. Sí, cuando Itziar expandía sus antenas de larga frecuencia, arrastraban una marea crecida de melodías, una selva de conchas, arena, flautas de pan y hasta briznas de hierba de la cordillera andina. Hubo un tiempo en que los mensajes le hablaban del mar Caribe sobre un velero chiquito y tierno como un perezoso flotando a la deriva. También le lavaron la cara los dioses con agua de manantial y nieve de siglos al ritmo del balido de las llamas del Sajama. Allá una madre reunía a su ganado mientras besaba los tatuajes de su hijo. Se interrogaba entonces. ¿Cómo se abrazarían? ¿Cuándo regresarían las aves del lenguaje con noticias de feliz sobresalto? Ya iban lloviendo agua con su palpitar acurrucado, pronto su espacio sería día.


 
 
(...)
 
(Fragmento del relato)

 

jueves, 5 de abril de 2018



 
Encuentro literario

con Teresa Iturriaga Osa

organizado por la Casa Museo Pérez Galdós



 
 

En la Biblioteca Insular
 
de Las Palmas de Gran Canaria

Jueves 26 de abril a las 19.00 horas

Entrada libre y gratuita

 

         Teresa Iturriaga Osa es Doctora en Traducción e Interpretación por la ULPGC. Reside en Gran Canaria desde 1985. Ha trabajado en gestión y periodismo cultural, sociología, radio, poesía, ensayo, relato, traducción. Ha dirigido proyectos literarios con voces de mujeres de distintas culturas. Ha publicado los libros:
Mi Playa de las Canteras, Juego astral, Yedra en vuelo, Revuelto de isleñas, Desvelos, Sobre el andén, Gata en tránsito, Campos Elíseos, En la ciudad sin puertas y DeLirium. Ha participado en varias antologías españolas: Orillas Ajenas, Hilvanes, Fricciones, Que suenen las olas, Ecos II, Doble o nada, Espirales Poéticas, Madrid en los Poetas Canarios, París, Mujeres en la Historia I-II-III, Casa de fieras y
Pilpil y mojo.
 

 
 
 
 
 
 
 
 
Imágenes de la presentación / Victoria Galván / Emilio González Déniz
 

miércoles, 21 de marzo de 2018


Cuento africano de tradición oral

La sabiduría está en todas partes”
Traducción de Teresa Iturriaga Osa


 
Fotos / María Del Río


 
Hace mucho tiempo, una araña macho llamada Anansi llegó a tener en su poder toda la sabiduría del mundo. La tenía almacenada dentro de un gran caldero. Nyame, el dios del cielo, se la había dado con la condición de compartirla con los demás. 

Cada día, Anansi observaba el interior del recipiente y así iba aprendiendo muchas cosas. Era una vasija llena de habilidades e ideas maravillosas. Sin embargo, con el tiempo, Anansi se hizo tan orgulloso que pensó: “No compartiré mi tesoro de conocimiento con nadie. Me guardaré toda la sabiduría. Será solo para mí”.

Así pues, decidió esconder la sabiduría en la cima de un árbol. Cogió varias lianas y con ellas hizo unas cuerdas muy fuertes; después, rodeó y ató firmemente la vasija, dejando libre un extremo. Finalmente, dejó el cabo suelto alrededor de su cintura para que colgara justo delante de él. Luego, empezó a escalar el árbol. Le costaba mucho ascender porque el recipiente de la sabiduría estaba en su camino y golpeaba contra su vientre.

Su hijo le observaba alucinado y quiso ayudarle: “Papá, si te ataras el caldero a la espalda, te sería mucho más fácil trepar por el árbol hasta arriba”. Así que Anansi le hizo caso, ascendiendo fácilmente por el árbol.



 

Cuando Anansi llegó a la cima se quedó muy pensativo… Estaba indignado: “Hasta un jovenzuelo con un poco de sentido común sabe más que yo, ¡y eso que poseo el recipiente de la sabiduría!”.

Y, entonces, con el cabreo que tenía encima, lanzó muy lejos la vasija. Ésta se rompió en mil pedazos que salieron volando por doquier. Algunas personas fueron encontrando los restos y se los llevaron a su casa donde los repartieron entre sus familiares y amigos.

Y ésa es la razón por la que, hasta hoy, nadie tiene toda la sabiduría del mundo. La gente, en cualquier tiempo y lugar, comparte pequeñas partes de sabiduría al intercambiar sus ideas.
 





Teresa Iturriaga Osa es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Reside en la capital grancanaria desde 1985. Trabaja en periodismo cultural, sociología, radio, poesía, ensayo, relato, traducción. Ha dirigido proyectos literarios con voces de mujer.
Ha publicado los libros
Mi Playa de las Canteras, Juego astral, Yedra en vuelo, Revuelto de isleñas, Desvelos, Sobre el andén, Gata en tránsito, Campos Elíseos, En la ciudad sin puertas y DeLirium.

Ha participado en varias antologías españolas: Orillas Ajenas, Hilvanes, Fricciones, Que suenen las olas, Ecos II, Doble o nada, Espirales Poéticas, Madrid en los Poetas Canarios, París, Mujeres en la Historia I-II-III y Casa de fieras.